Transkript Deutsch:
Bist du beim Treffpunkt angekommen?
Als ich ein andermal hier stand, war dort drüben neben der geschwungenen Sitzbank eine Gruppe von Menschen, die sich unterhielten und lachten. Unter ihnen war ein Mann, die Hände voll mit Papiertüten, aus einigen schauten Blumen raus und an einer Tüte waren zwei Schnüre mit Ballonen befestigt, die über ihm schwebten: Eine violett glänzende 5 und eine 7.
57? 75? Ich schaute den Mann an, welcher die Ballonschnüre hielt - Ich glaube 57. Doch macht es in Bezug auf das Lebensende überhaupt einen Unterschied, ob es 57 oder 75 ist?
Klar ist, dass du und ich, und vielleicht auch dieser Mann, jetzt in diesem Moment am Leben sind. Und solange wir leben, hinterlassen wir unzählige Spuren. Spuren, die mehr oder weniger viel von unseren Handlungen, unserer Person, unserem Leben erzählen. Einige davon sind flüchtig und erfahren wohl kaum Beachtung, während andere vermutlich länger als wir weiterleben werden.
Geh die Rolltreppe hoch, über den Zebrastreifen und dann geradeaus zum Bahnhofplatz, wo sich das grosse Glasdach und die vielen Tram- und Busstationen befinden. Kannst du um dich herum Spuren von anderen Menschen erkennen, die vor dir hier waren? Siehst du Objekte, Zeichen oder sonstige Begebenheiten, die von der Präsenz anderer Menschen und Lebewesen erzählen?
Als ich mich darauf achtete, entdeckte ich festgetretene Kaugummis, ganz schwarz vom vielen darüber gehen. Umrisse und Spritzer von Flüssigkeiten, die sich wohl mal als kleine Pfützen über den Steinboden ausbreiteten und getrocknet oder verdunstet sind. Ein Neongrünes Plastik-Löffelchen, wie man sie aus Gelaterias kennt.
Transcript English:
Did you get to the meeting point?
When I was standing here another time, there was a group of people over there next to the curved bench, chatting and laughing. Among them was a man with his hands full of paper bags, some with flowers sticking out of them and two strings of balloons attached to one bag, floating above him: a shiny purple 5 and a 7.
57? 75? I looked at the man holding the balloon strings - I think 57. But what difference does it make whether it’s 57 or 75 when it comes to the topic of the end of life?
What is clear is that you and I, and perhaps this man too, are alive right now. And as long as we are alive, we leave behind countless traces. Traces that tell us more or less about a person’s life, outlook or life. Some of these Traces are fleeting and will hardly be noticed, while others will probably live on longer than we do.
Go up the escalator, across the zebra crossing and then straight ahead to the Bahnhofplatz, where the large glass roof and the many tram and bus stations are located. Can you recognise traces of other people around you? People who were here before you? Do you see lost objects or signs that tell of the presence of other living beings here?
When I looked around, I discovered chewing gum that had been trampled on, completely black from the many who have walked over it. Outlines and splashes of liquids that must have once spread across the stone floor. Small puddles, dried up, evaporated. A neon green plastic spoon, like the ones you see in gelaterias.
